1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,089 РЭНДИ: Давай. (ВОРЧЕТ) 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,259 (Посмеиваясь) Позвольте мне рассказать вам одну историю. 4 00:00:10,260 --> 00:00:14,222 Мы с Джонни учились в МЮ. 5 00:00:14,223 --> 00:00:15,973 Мы практически слились в бедрах. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,225 Бестис. 7 00:00:17,226 --> 00:00:18,809 БОЛОТНАЯ ЖЕНЩИНА: Клит, что это? 8 00:00:18,810 --> 00:00:19,977 БОЛОТНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Что, черт возьми? 9 00:00:19,978 --> 00:00:23,439 - (РЫЧАНИЕ) - (БОЛОТНАЯ ЖЕНЩИНА ВИЗИТ) 10 00:00:23,440 --> 00:00:27,069 РЭНДИ: Он спас меня от этих болотные люди, так что я был в долгу перед ним. 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,403 Понимаете, у Fear Co. возникла проблема. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,697 Scream Power был уничтожен. 13 00:00:31,698 --> 00:00:34,701 И Джонни нужно было защитить наследие своей семьи. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,663 Итак, мы придумали блестящую схему. 15 00:00:38,497 --> 00:00:41,415 Мы делали вид, что изобретаем усилитель крика 16 00:00:41,416 --> 00:00:43,668 это спасло бы индустрию отпугивания. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,128 Ах. (СМЕЕТСЯ) 18 00:00:46,421 --> 00:00:49,632 Тем временем я использовал свой очень определенный набор навыков 19 00:00:49,633 --> 00:00:52,551 чтобы проникнуть в Монстры, Inc. глубокой ночью 20 00:00:52,552 --> 00:00:56,138 и заполучить ключ МИФтеров в их загон, 21 00:00:56,139 --> 00:00:58,432 украсть энергию смеха этих чайников 22 00:00:58,433 --> 00:01:00,018 а затем выдать это за свое. 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,561 (СМЕЕТСЯ) 24 00:01:02,562 --> 00:01:05,231 Я даже перемонтировал пустые канистры 25 00:01:05,232 --> 00:01:06,899 так что никто не заметил не хватает энергии смеха. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,526 Хм. 27 00:01:08,527 --> 00:01:11,571 У этих клоунов не было есть идеи, что происходит. 28 00:01:11,572 --> 00:01:12,572 Ха! 29 00:01:14,741 --> 00:01:19,412 А потом я предупредил невежественных СМИ о прохудившихся канистрах. 30 00:01:19,413 --> 00:01:20,621 - Кто это? - Я большой фанат. 31 00:01:20,622 --> 00:01:22,498 Привет? Привет? 32 00:01:22,499 --> 00:01:23,583 РЭНДИ: Внезапно, Корпорация монстров 33 00:01:23,584 --> 00:01:25,501 Не удалось встретиться энергетические потребности этого города 34 00:01:25,502 --> 00:01:27,753 и вызвало катастрофическое отключение электроэнергии. 35 00:01:27,754 --> 00:01:29,714 Будь ты проклята, Сила смеха! 36 00:01:29,715 --> 00:01:33,217 РЭНДИ: И по пути, Мне было весело приклеивать это 37 00:01:33,218 --> 00:01:35,553 этому одноглазому кретину Вазовски. 38 00:01:35,554 --> 00:01:38,097 МАЙК: Лучше бы мне повезло, как мяту. вернулся в первозданном виде. 39 00:01:38,098 --> 00:01:39,890 РЭНДИ: Но мне больше ничего не хотелось 40 00:01:39,891 --> 00:01:42,310 чем стереть эту самодовольную ухмылку 41 00:01:42,311 --> 00:01:44,729 от глупого синего лица Салливана. 42 00:01:44,730 --> 00:01:45,814 (СМЕЕТСЯ) 43 00:01:46,690 --> 00:01:49,943 И мы нашли какого-то беднягу рядом с ним, чтобы помочь нам. 44 00:01:50,694 --> 00:01:52,821 ТЕЙЛОР: Подожди. Подожди второй. Я придурок? 45 00:01:53,196 --> 00:01:54,280 Ты использовал меня? 46 00:01:54,281 --> 00:01:56,115 Тайлор, Тайлор. 47 00:01:56,116 --> 00:01:58,659 Я не использовал тебя, я выбрал тебя. 48 00:01:58,660 --> 00:02:01,495 Я наблюдаю за тобой с тех пор ты побил рекорд страха Салливана, 49 00:02:01,496 --> 00:02:05,499 а потом я вижу, как ты рассказываешь шутки на выпускной игре. 50 00:02:05,500 --> 00:02:09,086 Я знал, что твой талант был потрачено впустую в Monsters, Inc. 51 00:02:09,087 --> 00:02:10,504 Да, но из-за тебя, 52 00:02:10,505 --> 00:02:12,006 все мои друзья теперь меня ненавидят. 53 00:02:12,007 --> 00:02:14,842 Друзья? Они не твои друзья. 54 00:02:14,843 --> 00:02:16,177 Кто-нибудь из них заступился за вас? 55 00:02:16,178 --> 00:02:17,595 Ну, я имею в виду, нет, но... 56 00:02:17,596 --> 00:02:20,973 Тайлор, я заступаюсь за тебя. 57 00:02:20,974 --> 00:02:23,100 Мир меняется вокруг нас, 58 00:02:23,101 --> 00:02:25,770 и мне нужна твоя помощь, чтобы вернуть его. 59 00:02:25,771 --> 00:02:29,315 Говоря о помощи, вы знаете кто ничего не получил? Мне. 60 00:02:29,316 --> 00:02:32,568 Твой фальшивый крик Усилитель активирован, 61 00:02:32,569 --> 00:02:35,197 и мой теннис тоже локоть, так что спасибо за это. 62 00:02:37,658 --> 00:02:40,160 (РАСХЕМ) 63 00:02:43,121 --> 00:02:44,748 Что? Нет. Нет, нет. 64 00:02:45,707 --> 00:02:48,751 Ты смешиваешь смех и крики? 65 00:02:48,752 --> 00:02:49,835 Ага. 66 00:02:49,836 --> 00:02:52,338 Усилителя крика нет. 67 00:02:52,339 --> 00:02:54,424 А теперь давай, малыш. Мы должен вернуться туда. 68 00:02:56,301 --> 00:02:58,387 (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 69 00:03:23,870 --> 00:03:25,996 (ВЕРТОЛЕТ ВИСИТ) 70 00:03:25,997 --> 00:03:27,874 (ВОЙ СИРЕН) 71 00:03:29,835 --> 00:03:32,461 Майкл Вазовски, Джеймс Патрик Салливан. 72 00:03:32,462 --> 00:03:34,046 О, да. Кто спрашивает? 73 00:03:34,047 --> 00:03:36,298 - М.Э.Р.К. - МОНСТР: О, M.E.R.C. 74 00:03:36,299 --> 00:03:38,467 - Эм-м-м... - Внимание. 75 00:03:38,468 --> 00:03:40,761 Корпорация монстров сейчас под юрисдикцией 76 00:03:40,762 --> 00:03:43,390 из Monstropolis Energy Регулирующая комиссия. 77 00:03:44,433 --> 00:03:46,017 Немедленно прекратите все смешные дела. 78 00:03:46,601 --> 00:03:48,894 Повторяю, хватит, все смешно дело немедленно 79 00:03:48,895 --> 00:03:51,398 и выйдите из здания через в неюмористической манере. 80 00:03:53,191 --> 00:03:54,442 Вас разыскивают для допроса 81 00:03:54,443 --> 00:03:56,152 о отключении электроэнергии, которое вы вызвали. 82 00:03:56,153 --> 00:03:57,403 ОБА: Мы стали причиной? 83 00:03:57,404 --> 00:03:59,738 - Эй, следи за мехом. - Позвони моему адвокату. 84 00:03:59,739 --> 00:04:01,115 Гугли Медведь. 85 00:04:01,116 --> 00:04:02,950 Подожди секунду, у меня нет адвокат. Найдите мне адвоката! 86 00:04:02,951 --> 00:04:05,911 - Тот, который работает бесплатно. - СЕЛИЯ: Не пытайся быть мягкой. 87 00:04:05,912 --> 00:04:07,913 Да, мы привозим их М.Э.Р.К. Штаб сейчас. 88 00:04:07,914 --> 00:04:10,291 Подготовка к передаче потребности города в электроэнергии 89 00:04:10,292 --> 00:04:13,627 - от Monsters, Inc. до Fear Co. - Компания «Страх»? 90 00:04:13,628 --> 00:04:14,628 Ребята, я только что получил этот бюллетень. 91 00:04:15,881 --> 00:04:17,740 К сожалению, M.E.R.C. подтвердил 92 00:04:17,741 --> 00:04:20,010 что корпорация монстров вызвало отключение электроэнергии. 93 00:04:20,594 --> 00:04:22,636 Как только их поставка Сила смеха закончилась, 94 00:04:22,637 --> 00:04:24,305 оно закоротило всю электросеть. 95 00:04:24,306 --> 00:04:25,848 (НАСМЕХАЕТСЯ) Я знал это. 96 00:04:25,849 --> 00:04:29,810 Знаешь, это разбивает мне сердце что трудолюбивые граждане 97 00:04:29,811 --> 00:04:32,104 У Монстрополиса нет власти. 98 00:04:32,105 --> 00:04:35,775 Но Тайлор, наш лучший отпугиватель и будущее лицо Страха 99 00:04:35,776 --> 00:04:38,360 помог получить наш новый Scream Усилитель запущен и работает. 100 00:04:38,361 --> 00:04:39,904 Джонни... (ЗАИКАЕТСЯ) Могу я одолжить тебя на... 101 00:04:39,905 --> 00:04:41,030 Это примерно... 102 00:04:41,031 --> 00:04:42,990 Послушай его. Так взволнован. 103 00:04:42,991 --> 00:04:44,033 Теперь, поверьте мне. 104 00:04:44,034 --> 00:04:46,620 Подача электроэнергии будет восстановлена сегодня к 09:00. 105 00:04:49,456 --> 00:04:51,207 - Ладно, Джек и Джилл... - Эй, Джонни! 106 00:04:51,208 --> 00:04:54,084 - Джонни. Задерживать. Ждать. - ...Усилителя Крика. 107 00:04:54,085 --> 00:04:55,461 Джонни, послушай! 108 00:04:55,462 --> 00:04:58,380 Нельзя смешивать крики и смех. 109 00:04:58,381 --> 00:05:00,925 Все это здание взорвется. 110 00:05:00,926 --> 00:05:03,010 Типа, взорваться? 111 00:05:03,011 --> 00:05:05,429 (СМЕЕТСЯ) Все в порядке. Расслабляться. 112 00:05:05,430 --> 00:05:06,680 Я ценю вашу заботу, 113 00:05:06,681 --> 00:05:08,140 но я провел собственное исследование, ясно? 114 00:05:08,141 --> 00:05:11,102 (ЗАИКАЕТСЯ) Но, ну, это ты уверен, что это точно? 115 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 - Бу! - (ВИЗКИ) 116 00:05:12,896 --> 00:05:14,648 (СМЕЕТСЯ) 117 00:05:15,440 --> 00:05:16,982 О, ты все еще понял, Боггс. 118 00:05:16,983 --> 00:05:18,984 Я просто разогреваюсь, чтобы напугать детей. 119 00:05:18,985 --> 00:05:22,113 Надеюсь, я промокну в постель еще сильнее, как Чет в колледже. 120 00:05:22,656 --> 00:05:25,449 (СМЕЕТСЯ) Старый добрый Чет. Влажнее. Тебя до сих пор так называют? 121 00:05:25,450 --> 00:05:27,244 Они должны, Чет Веттер. 122 00:05:27,619 --> 00:05:29,537 - Сейчас я просто пользуюсь Четом. - (ГРохот ПРИЕМНОЙ СТАНЦИИ) 123 00:05:29,538 --> 00:05:31,330 Ого! Видеть? Вы это видели? 124 00:05:31,331 --> 00:05:33,582 - Это нехорошо. - Тайлор, все в порядке. 125 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 Энергии просто смешиваются. 126 00:05:35,460 --> 00:05:37,127 Все под контролем. 127 00:05:37,128 --> 00:05:38,712 - Но ты не... - Хорошо, Чет Веттер, 128 00:05:38,713 --> 00:05:42,549 - давайте повесим здесь баннер Fear Co. - Ммм-хм. 129 00:05:42,550 --> 00:05:44,052 - ЧЕТ: Хорошо. - ДЖОННИ: Да, спереди и в центре. 130 00:05:52,394 --> 00:05:54,520 ОФИЦЕР: Все монстры Включенные сотрудники 131 00:05:54,521 --> 00:05:56,063 выйдите из здания сейчас. 132 00:05:56,064 --> 00:05:59,567 Повторяю, все Монстры Включенные сотрудники 133 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 выйдите из здания сейчас. 134 00:06:03,154 --> 00:06:04,364 Псст. Ребята. 135 00:06:05,907 --> 00:06:07,742 Ребята, вы еще здесь? 136 00:06:08,702 --> 00:06:10,160 (ФРИЦ И РОДЖЕР Хрюкают) 137 00:06:10,161 --> 00:06:11,579 Ребята. (ГАЗПС) 138 00:06:11,580 --> 00:06:14,873 (ВОРЧЕТ) Нам нужно избавиться от Фенди. 139 00:06:14,874 --> 00:06:16,960 - Ой. - Мы не можем оставить ее позади. 140 00:06:17,419 --> 00:06:19,503 Я не понимаю. 141 00:06:19,504 --> 00:06:22,464 Мы просто так усердно работали, чтобы получить все гигаватты, которые нам были нужны. 142 00:06:22,465 --> 00:06:24,174 Так как же произошло отключение электроэнергии? 143 00:06:24,175 --> 00:06:26,510 - ТЕЙЛОР: Я знаю. - (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 144 00:06:26,511 --> 00:06:28,846 - Тускмон. - Ох, чувак, поехали. 145 00:06:28,847 --> 00:06:29,930 Почему ты здесь? 146 00:06:29,931 --> 00:06:33,392 Слушай, я знаю, что ты все злишься на меня, и я это понимаю. 147 00:06:33,393 --> 00:06:35,978 - Но Рэндалл Боггс вернулся. - Что? 148 00:06:35,979 --> 00:06:38,439 Он воровал Смейся Сила для Джонни, 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,899 затем делаем наш канистры все еще выглядят полными. 150 00:06:40,900 --> 00:06:43,527 И они использовали мне все время это делать. 151 00:06:43,528 --> 00:06:46,572 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Вероятная история от предателя. 152 00:06:46,573 --> 00:06:48,991 Слушай, я знаю, что облажался. 153 00:06:48,992 --> 00:06:52,411 Я хочу это исправить, но Я... я не смогу сделать это один. 154 00:06:52,412 --> 00:06:55,080 Ждать. Если бы Рэндалл украл наша сила смеха... 155 00:06:55,081 --> 00:06:57,082 Это означает, что утечек не было и... 156 00:06:57,083 --> 00:06:58,376 ОБА: Это не твоя вина. 157 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 Мне жаль. 158 00:07:01,171 --> 00:07:02,588 О, я тоже. 159 00:07:02,589 --> 00:07:05,175 Я даже сожалею о случившемся. 160 00:07:06,051 --> 00:07:08,135 мне не следовало покупать ты неправильный апельсиновый сок. 161 00:07:08,136 --> 00:07:12,057 Я презираю мякоть, но это было никогда об апельсиновом соке. 162 00:07:13,224 --> 00:07:15,726 Хорошо, круто. Ох, рад за тебя. 163 00:07:15,727 --> 00:07:17,895 Но возвращаясь к более насущные дела, 164 00:07:17,896 --> 00:07:20,147 Компания Fear Co. вызвала отключение электроэнергии. 165 00:07:20,148 --> 00:07:22,441 Усилителя крика нет. 166 00:07:22,442 --> 00:07:23,901 Все, что они делают, это смешивают 167 00:07:23,902 --> 00:07:25,778 энергия смеха и крика на приемной станции. 168 00:07:25,779 --> 00:07:27,946 Джонни активирует его в 21:00. 169 00:07:27,947 --> 00:07:28,947 И когда он это сделает... 170 00:07:31,368 --> 00:07:32,869 Постоянное затемнение. 171 00:07:33,703 --> 00:07:34,703 Почему? 172 00:07:34,704 --> 00:07:36,830 Ладно, МИФтеры и большая рабочая семья, 173 00:07:36,831 --> 00:07:39,917 у нас есть сумасшедший, который требует выкручивания. Есть идеи? 174 00:07:39,918 --> 00:07:41,335 - Эм-м-м... - Хм. 175 00:07:41,336 --> 00:07:44,505 Если бы только был способ разделить крики от смеха. 176 00:07:44,506 --> 00:07:46,215 О, сладкий тост с маслом. 177 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Угадайте, у кого есть идея? 178 00:07:48,593 --> 00:07:51,595 - (РОДЖЕР УДИВЛЯЕТСЯ) - Старый экстрактор криков Водонога. 179 00:07:51,596 --> 00:07:53,597 РЕЗАК: Да. повезло мы сохранили все кусочки. 180 00:07:53,598 --> 00:07:55,015 Думаю, нам придется собрать все обратно. 181 00:07:55,016 --> 00:07:57,601 Слушай, каждый МИФтер, возьми какие-нибудь детали, 182 00:07:57,602 --> 00:07:59,103 даже бывшие. 183 00:07:59,104 --> 00:08:01,730 Мне очень хочется обнять, но нет времени говорить ему 184 00:08:01,731 --> 00:08:03,315 как сильно я скучаю по нему и прощаю его. 185 00:08:03,316 --> 00:08:04,775 -(Посмеиваясь) Ох. 186 00:08:04,776 --> 00:08:08,404 Воу, воу, воу. Жизнь слишком коротка. 187 00:08:08,405 --> 00:08:09,739 (ВОРЧЕТ) 188 00:08:12,158 --> 00:08:14,159 Роджер, я, э... 189 00:08:14,160 --> 00:08:17,996 - Думаю, я должен извиниться перед тобой за... - Эй, я понял. 190 00:08:17,997 --> 00:08:19,998 Слушай, если бы я услышал, как я кричу у моего отца по телефону 191 00:08:19,999 --> 00:08:22,960 в очень сердитом, тревожном манере, я бы тоже обвинил себя. 192 00:08:22,961 --> 00:08:24,795 Наверное, не в прямом эфире. 193 00:08:24,796 --> 00:08:26,296 Но эй, фото прощения. 194 00:08:26,297 --> 00:08:27,297 Ох, окей. 195 00:08:27,841 --> 00:08:28,841 (ХИХИКАЕТ) 196 00:08:29,134 --> 00:08:30,592 - О, эй. - Хм. 197 00:08:30,593 --> 00:08:33,804 Прибереги свои жалкие извинения тур на потом, College Boy. 198 00:08:33,805 --> 00:08:37,474 Теперь, если ты такой умный, как мы действительно попадаем в компанию Fear Co.? 199 00:08:37,475 --> 00:08:38,684 Я знаю способ, 200 00:08:38,685 --> 00:08:41,646 но нам понадобится маскировка. 201 00:08:49,028 --> 00:08:50,154 Ого! 202 00:08:50,155 --> 00:08:52,865 Тайлор, ты не... (ВОРЧЕТ) поддерживает меня. 203 00:08:52,866 --> 00:08:55,492 Извини. я пытаюсь быть лучшим другом. 204 00:08:55,493 --> 00:08:56,660 Нет, не так. 205 00:08:56,661 --> 00:08:58,412 Мне нужно, чтобы ты меня физически поддержал. 206 00:08:58,413 --> 00:08:59,539 Встаньте прямо. 207 00:09:01,291 --> 00:09:05,712 Ого! Да, определенно Здесь царит атмосфера злого логова. 208 00:09:06,504 --> 00:09:07,672 Все ясно. 209 00:09:08,506 --> 00:09:11,634 Хорошо, что я сохранил кое-что из этого Подарочная компания Fear Co. из шоу крипов. 210 00:09:13,595 --> 00:09:15,304 Фриц, где твоя маскировка? 211 00:09:15,305 --> 00:09:16,723 О, мне он не нужен. 212 00:09:17,015 --> 00:09:19,057 По выходным я занимаюсь общественным театром. 213 00:09:19,058 --> 00:09:25,063 - Мое выступление будет моей маскировкой. - (ХИХИКАЕТ) 214 00:09:25,064 --> 00:09:26,064 Я Фрэнки Ригатони. Я очень, очень крутой. 215 00:09:28,568 --> 00:09:30,070 Эй, не смотри мне в глаза. 216 00:09:32,030 --> 00:09:34,824 Ох, ох. Ну, я очень напуган. 217 00:09:36,076 --> 00:09:37,076 (СМЕЕТСЯ) 218 00:09:41,289 --> 00:09:42,289 (ТЁМКА) 219 00:09:45,293 --> 00:09:46,585 Смотри, вот оно. 220 00:09:46,586 --> 00:09:48,670 - Приемная станция. - ВЭЛ: (Вздыхает) Ой-ой. 221 00:09:48,671 --> 00:09:50,381 И что теперь, мальчик из колледжа? 222 00:09:51,424 --> 00:09:55,385 Эй, Дункан, как бы тебе хотелось? быть повышен до руководителя? 223 00:09:55,386 --> 00:09:57,179 (СМЕЕТСЯ) Да. 224 00:09:57,180 --> 00:09:58,180 Привет, я Скайлер. 225 00:09:58,181 --> 00:10:00,766 Мне нужно идти номер два и, вероятно, номер шесть. 226 00:10:00,767 --> 00:10:02,059 Нет, старик, не могу. 227 00:10:02,060 --> 00:10:04,478 Получил строгий приказ охранять эту территорию. 228 00:10:04,479 --> 00:10:05,562 Хорошо. (ВОРЧЕТ) 229 00:10:05,563 --> 00:10:06,647 (ПЕКАЕТ) 230 00:10:06,648 --> 00:10:08,565 Скайлер попыталась удержать его. 231 00:10:08,566 --> 00:10:11,069 (ГРохот ПРИЕМНОЙ СТАНЦИИ) 232 00:10:11,861 --> 00:10:15,113 Ах, станция шалил весь день. 233 00:10:15,114 --> 00:10:17,699 Посмотрим, что говорят старые датчики. 234 00:10:17,700 --> 00:10:19,786 Хм. Кажется, все... (ВОРЧЕТ) 235 00:10:25,834 --> 00:10:27,293 (Прочищает ГОРЛО) 236 00:10:28,378 --> 00:10:29,378 Ой. 237 00:10:29,921 --> 00:10:31,088 Подчинённый. 238 00:10:31,089 --> 00:10:32,881 - Э... - Деклан? 239 00:10:32,882 --> 00:10:37,135 Как руководитель я имею пересмотрел ваш запрос 240 00:10:37,136 --> 00:10:41,223 для доступа в туалет, и я предоставил это. 241 00:10:41,224 --> 00:10:43,433 О, спасибо. 242 00:10:43,434 --> 00:10:44,810 Я держал номер два, 243 00:10:44,811 --> 00:10:47,062 но цифра шесть, 244 00:10:47,063 --> 00:10:48,939 - да, оно как бы пискнуло. - (ФАРТС) 245 00:10:48,940 --> 00:10:51,692 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) Говоря об облегчении, 246 00:10:51,693 --> 00:10:54,820 ты почувствовал облегчение из вашего поста тоже. 247 00:10:54,821 --> 00:10:58,490 Эти два очень страшных и очень преданных Страшила 248 00:10:58,491 --> 00:11:00,450 будет удерживать форт. 249 00:11:00,451 --> 00:11:02,870 Эй, я тебя где-то видел? 250 00:11:02,871 --> 00:11:04,496 На каком этаже вы работаете? 251 00:11:04,497 --> 00:11:06,206 Э... (Вздыхает) 252 00:11:06,207 --> 00:11:07,207 Э-э... 253 00:11:09,002 --> 00:11:11,211 (РЫЧАНИЕ) 254 00:11:11,212 --> 00:11:13,589 Я на этаже, не твое дело. 255 00:11:13,590 --> 00:11:15,090 Я Фрэнки Ригатони. 256 00:11:15,091 --> 00:11:17,843 Я ни от кого ничего не беру. 257 00:11:17,844 --> 00:11:19,803 И этот никто — ты. 258 00:11:19,804 --> 00:11:22,098 Хорошо, Фрэнки, все верно. Мы круты, мы круты. 259 00:11:23,933 --> 00:11:24,933 (РЫЧАНИЕ) 260 00:11:26,436 --> 00:11:27,769 Зови меня никто. 261 00:11:27,770 --> 00:11:29,479 Я хочу, чтобы ты знал, что я кто-то. 262 00:11:29,480 --> 00:11:30,856 ФРИЦ: О, да? 263 00:11:30,857 --> 00:11:32,317 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Я собираюсь иди в машину этого парня. 264 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 ФРИЦ: Давай. Это прямо здесь. 265 00:11:37,280 --> 00:11:39,698 - РЕЗАК: Почти готово. - ДУНКАН: Тяжелее, чем я помню. 266 00:11:39,699 --> 00:11:41,117 РОДЖЕР: Хорошо, что я тренируюсь. 267 00:11:44,537 --> 00:11:47,414 Хорошо, у нас есть только 15 минут, чтобы собрать это воедино. 268 00:11:47,415 --> 00:11:48,874 Поэтому мы должны принять меры. 269 00:11:48,875 --> 00:11:50,626 Кто-нибудь видел собачек? 270 00:11:50,627 --> 00:11:52,502 Приходят дурачки. 271 00:11:52,503 --> 00:11:53,712 Каттер: Дункан! 272 00:11:53,803 --> 00:11:56,096 Крепление фигурок к штуковине. 273 00:11:56,097 --> 00:11:58,724 Роджер. Катим вам канистры. 274 00:11:58,725 --> 00:12:00,725 Я затягиваю эти прокладки. 275 00:12:00,893 --> 00:12:03,603 (ВОРХАНИЕ) Почему это не подходит? 276 00:12:03,604 --> 00:12:05,480 Что, это показатель? (ВОРЧЕТ) 277 00:12:05,481 --> 00:12:08,233 О, о, я думаю, ты мог бы нужен другой. 278 00:12:08,234 --> 00:12:10,028 - Хм? - У моей семьи есть строительный магазин. 279 00:12:10,987 --> 00:12:12,738 Сумасшедший первый день, да? 280 00:12:12,739 --> 00:12:14,072 Ага. 281 00:12:14,073 --> 00:12:15,699 Так как у тебя было? 282 00:12:15,700 --> 00:12:18,827 Знаешь, прежде чем узнать о вся компания Fear Co. — это зло. 283 00:12:18,828 --> 00:12:21,705 Не весело. Мой помощник продолжал пытаться меня съесть. 284 00:12:21,706 --> 00:12:23,749 Ну, руки у тебя маленькие. 285 00:12:23,750 --> 00:12:25,835 (ГРохот ПРИЕМНОЙ СТАНЦИИ) 286 00:12:27,003 --> 00:12:28,463 Нам нужно поторопиться. 287 00:12:29,922 --> 00:12:33,675 Хорошо, вот кнопка, активируй усилитель крика, Джонни. 288 00:12:33,676 --> 00:12:36,011 (СМЕЕТСЯ) Я хорошо поработал, да? 289 00:12:36,012 --> 00:12:37,597 Может хватит на повышение зарплаты? 290 00:12:38,389 --> 00:12:40,432 Приближается моя неплановая операция. 291 00:12:40,433 --> 00:12:41,975 - ДЖИЛЛ: О, Джонни. - Привет. 292 00:12:41,976 --> 00:12:44,145 Это единственная команда новостей, которой я доверяю. 293 00:12:44,479 --> 00:12:45,562 Особенно ты, Джилл. 294 00:12:45,563 --> 00:12:46,772 Ты всегда получаешь мою хорошую сторону. 295 00:12:46,773 --> 00:12:48,148 Ох, ох. 296 00:12:48,149 --> 00:12:49,649 Это потому, что твое великолепное лицо 297 00:12:49,650 --> 00:12:51,359 у него нет плохой стороны, Джонни. 298 00:12:51,360 --> 00:12:54,029 Ты смущаешь себя, Джилл. Он женат. 299 00:12:54,030 --> 00:12:55,572 - У тебя клей для волос виден. - (ВИЗКИ) 300 00:12:55,573 --> 00:12:58,492 Да, я бы хотел, чтобы это вышло в эфир как только электричество снова включится 301 00:12:58,493 --> 00:13:01,119 итак весь Монстрополис вижу, что у них есть Fear Co. 302 00:13:01,120 --> 00:13:02,704 И Scream Power в благодарность. 303 00:13:02,705 --> 00:13:04,039 (ГРохот ПРИЕМНОЙ СТАНЦИИ) 304 00:13:04,040 --> 00:13:06,875 - Что это было? - Ах, ты это чувствуешь? 305 00:13:06,876 --> 00:13:08,877 Так вот, это сила Страха. 306 00:13:08,878 --> 00:13:11,089 (ГРохот ПРИЕМНОЙ СТАНЦИИ) 307 00:13:12,006 --> 00:13:14,174 У нас Т минус два минуты и счет. 308 00:13:14,175 --> 00:13:16,676 Просто скажи, что у нас осталось две минуты. 309 00:13:16,677 --> 00:13:18,178 Мы почти закончили здесь. 310 00:13:18,179 --> 00:13:21,432 Есть только один последний орех это требует некоторых усилий. 311 00:13:26,604 --> 00:13:28,230 Ох, вот и выпал мой зуб мудрости. 312 00:13:28,231 --> 00:13:30,566 Прощай, зубастый. Спасибо вам за вашу службу. 313 00:13:30,900 --> 00:13:32,193 Заперто. 314 00:13:32,693 --> 00:13:34,237 Хорошо, шланг подключен. 315 00:13:34,570 --> 00:13:36,822 (ВОРЧЕТ) 316 00:13:36,823 --> 00:13:38,198 ФРИЦ: Моя очередь. 317 00:13:38,199 --> 00:13:40,200 Извлечение криков сейчас 318 00:13:40,201 --> 00:13:42,661 так что это место не сходит с ума. 319 00:13:42,662 --> 00:13:43,662 (ХИХИКАЕТ) 320 00:13:44,455 --> 00:13:46,414 Слава Богу. 321 00:13:46,415 --> 00:13:48,251 (ВИЗГ) 322 00:13:49,252 --> 00:13:50,961 - РЕЗАК: Мы сделали это! - ВСЕ: Хорошо. 323 00:13:50,962 --> 00:13:52,921 Это работает! 324 00:13:52,922 --> 00:13:55,382 Ребята, ребята, закройте ротовые отверстия. 325 00:13:55,383 --> 00:13:58,885 Согласно этому простому, исчисление с несколькими переменными, которое я только что сделал, 326 00:13:58,886 --> 00:14:00,138 у нас проблема. 327 00:14:00,721 --> 00:14:02,389 Недостаточно времени чтобы высосать крики 328 00:14:02,390 --> 00:14:04,182 прежде чем Джонни нажмет кнопку. 329 00:14:04,183 --> 00:14:07,186 Ах, что? Почему ничто не бывает легким? 330 00:14:07,562 --> 00:14:09,396 - (Вздыхает) - Давай. 331 00:14:09,397 --> 00:14:12,150 Кто-нибудь лучше купит нам немного время, остановив Джонни Боя. 332 00:14:12,775 --> 00:14:14,734 Unicorn Sparkle, Donut Head нуждается в тебе 333 00:14:14,735 --> 00:14:16,736 для операции «Стойло Джонни». 334 00:14:16,737 --> 00:14:18,113 Ты внутри? 335 00:14:18,114 --> 00:14:21,741 Ох, ты знаешь, я не могу сказать нет удивительным кодовым именам. 336 00:14:21,742 --> 00:14:25,037 Здесь, когда все станет зеленым, это Джонни может безопасно нажать кнопку. 337 00:14:25,997 --> 00:14:28,039 Если есть красный цвет, мы все мертвы. 338 00:14:28,040 --> 00:14:30,084 - Ой. - Конечно, надеюсь, они услышали последнюю часть. 339 00:14:34,947 --> 00:14:36,448 МАЙК: В чем мы ошиблись, Салли? 340 00:14:36,449 --> 00:14:38,200 Однажды мы едем высоко, как любимые лидеры 341 00:14:38,201 --> 00:14:39,451 ведущей энергетической компании, 342 00:14:39,452 --> 00:14:41,119 и в следующий раз мы впали в немилость. 343 00:14:41,120 --> 00:14:42,787 Мы не можем опуститься ниже. 344 00:14:42,788 --> 00:14:45,665 Салливан, Вазовски. 345 00:14:45,666 --> 00:14:47,375 Поправка, мы опустились ниже. 346 00:14:47,376 --> 00:14:52,130 Будучи главой M.E.R.C., Мне пришлось тебя выключить 347 00:14:52,131 --> 00:14:55,634 и передавать власть права на Fear Co. 348 00:14:55,635 --> 00:14:57,093 Подождите секундочку, компания Fear? 349 00:14:57,094 --> 00:15:02,933 Мне нужно, чтобы ты все это подписал документы для официального оформления. 350 00:15:02,934 --> 00:15:08,313 Я имею в виду все документы, Вазовски. 351 00:15:08,314 --> 00:15:10,566 Понятно? Хм? 352 00:15:15,988 --> 00:15:17,447 Роз только что подмигнула нам? 353 00:15:17,448 --> 00:15:19,241 Она меня мучает или делает? 354 00:15:19,242 --> 00:15:21,159 тревожная романтическая увертюра? 355 00:15:21,160 --> 00:15:23,161 О, пожалуйста, будь пыткой. Пожалуйста, будьте пыткой. 356 00:15:23,162 --> 00:15:25,330 Возможно, Роз знает что-то, чего не знаем мы. 357 00:15:25,331 --> 00:15:27,166 Возможно, чем дольше мы будем это делать, тем лучше. 358 00:15:28,793 --> 00:15:31,462 Ах, я понял. (Прочищает ГОРЛО) 359 00:15:31,463 --> 00:15:34,381 Я лучше подпишу их своим полным именем. 360 00:15:34,382 --> 00:15:37,592 Так что, вероятно, это займет некоторое время. 361 00:15:37,593 --> 00:15:39,803 Конечно. Имя. 362 00:15:39,804 --> 00:15:43,307 (ОБЪЯВЛЯЕТ) Майкл. 363 00:15:46,477 --> 00:15:47,979 (УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ) 364 00:15:49,063 --> 00:15:50,230 (ГАЗПС) 365 00:15:50,231 --> 00:15:51,273 РЕЗАК: Эй, эй! Воу, воу, воу! 366 00:15:51,274 --> 00:15:52,857 Кто-нибудь что-то трогал? 367 00:15:52,858 --> 00:15:54,568 Да, я ничего не трогал. 368 00:15:55,653 --> 00:15:58,029 Хм. Ох. 369 00:15:58,030 --> 00:15:59,614 О, экстрактор просто отключен от сети. 370 00:15:59,615 --> 00:16:01,659 я просто положу его обратно в своем уютном домике. 371 00:16:02,952 --> 00:16:04,078 Ой. 372 00:16:05,288 --> 00:16:07,164 Ой. О, это немного странно. 373 00:16:07,373 --> 00:16:09,708 Привет, маленький Водоног. 374 00:16:09,709 --> 00:16:12,043 - (Вздыхает) - Рэндалл! 375 00:16:12,044 --> 00:16:13,170 (ВОРЧЕТ) 376 00:16:14,046 --> 00:16:16,881 Держи. Никто не трогает моего Роджи 377 00:16:16,882 --> 00:16:18,258 и ему это сходит с рук. 378 00:16:18,259 --> 00:16:20,677 Ах, да? Удачи с это, болваны. (СМЕЕТСЯ) 379 00:16:20,678 --> 00:16:21,804 О! 380 00:16:22,013 --> 00:16:24,264 Хорошо, я буду здесь. 381 00:16:24,265 --> 00:16:26,725 И я бы хотел, чтобы ты получил баннер тоже в кадре, Кенни. 382 00:16:26,726 --> 00:16:28,768 А, вообще-то, это Картер. 383 00:16:28,769 --> 00:16:31,021 Хорошо. Спасибо, Карл. На высшем уровне. 384 00:16:31,022 --> 00:16:33,732 - Привет, Джонни. - Ах, Тайлор. 385 00:16:33,733 --> 00:16:34,900 Я знал, что ты вернешься. 386 00:16:35,526 --> 00:16:38,737 О, и ты привел своего друга. 387 00:16:38,738 --> 00:16:40,989 - Вэл, это? - Ого! Ага. 388 00:16:40,990 --> 00:16:41,990 Позвольте Страху управлять вами. Долой смех. 389 00:16:44,076 --> 00:16:46,036 (СМЕЕТСЯ) 390 00:16:46,037 --> 00:16:47,920 Ну, похоже, мы вдохновляющие монстры повсюду 391 00:16:47,921 --> 00:16:51,333 - присоединиться к Fear Co. - О, и большой поклонник того, что ты делаешь. 392 00:16:51,334 --> 00:16:53,168 Я бы хотел осмотреть все это место. 393 00:16:53,169 --> 00:16:54,502 Чем дольше, тем лучше. 394 00:16:54,503 --> 00:16:56,755 (СМЕЕТСЯ) Нет. 395 00:16:56,756 --> 00:16:58,048 Знаешь, Тайлор здесь 396 00:16:58,049 --> 00:17:00,008 - сыграл во всем этом большую роль. - Ой. 397 00:17:00,009 --> 00:17:02,052 - Без него я бы не справился. - О, я... 398 00:17:02,053 --> 00:17:04,220 Так что это правильно, что он будет тем самым 399 00:17:04,221 --> 00:17:05,889 чтобы активировать усилитель крика. 400 00:17:05,890 --> 00:17:07,891 ТЕЙЛОР: Ох, ох, да, конечно. 401 00:17:07,892 --> 00:17:08,975 - Да. - ВАЛ: Давайте, МИФтеры. 402 00:17:08,976 --> 00:17:10,226 Ну давай же! 403 00:17:10,227 --> 00:17:14,397 Ребята, пришло время позволить Страху овладеть вами. 404 00:17:14,398 --> 00:17:16,399 ТЕЙЛОР: Э, ладно, э... 405 00:17:16,400 --> 00:17:17,901 - Ну... - (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО) 406 00:17:17,902 --> 00:17:19,736 Привет. Опять я. 407 00:17:19,737 --> 00:17:21,780 Извините, что прерываю, но прежде чем мы приехали сюда, 408 00:17:21,781 --> 00:17:25,950 Тайлор говорил, как бы он хотел воспользоваться моментом и, хм... 409 00:17:25,951 --> 00:17:28,787 Момент, да, чтобы поблагодарить Джонни. 410 00:17:28,788 --> 00:17:32,957 Да, давая мне, ты знаешь, это, эта удивительная возможность. 411 00:17:32,958 --> 00:17:34,626 Э-э, пожалуйста. 412 00:17:34,627 --> 00:17:38,213 Понимаете, все началось в восьмом классе. 413 00:17:38,214 --> 00:17:39,631 - Четвертый класс. - Четвертый класс? 414 00:17:39,632 --> 00:17:42,343 О, да, это было в четвёртом классе. 415 00:17:43,177 --> 00:17:45,512 Эй, неудачники, сюда! 416 00:17:45,513 --> 00:17:47,682 Если хочешь, приди и возьми. 417 00:17:47,890 --> 00:17:51,142 - (ВОРЧЕТ) - Ха! Слишком медленно. 418 00:17:51,143 --> 00:17:52,143 Затем мы попадаем в мои школьные годы, 419 00:17:53,270 --> 00:17:55,939 это был пик моего Дни сбора карточек паники. 420 00:17:55,940 --> 00:17:57,399 Итак, вы, вы можете только представить 421 00:17:57,400 --> 00:18:00,193 как много значило увидеть мое лицо на одном из них. 422 00:18:00,194 --> 00:18:01,361 О, это увлекательно. 423 00:18:01,362 --> 00:18:03,071 Просто займитесь этим уже. 424 00:18:03,072 --> 00:18:05,115 (Неловко посмеивается) Спасибо, Тайлор. 425 00:18:05,116 --> 00:18:08,200 Теперь давайте не оставлять граждане Монстрополиса 426 00:18:08,201 --> 00:18:10,079 в темноте больше. 427 00:18:10,704 --> 00:18:12,330 - Ах! Извините за это. - Ох, ох... 428 00:18:12,331 --> 00:18:13,331 Упс. Не могу контролировать эти руки. 429 00:18:15,334 --> 00:18:17,585 (РЭНДИ СМЕЕТСЯ) 430 00:18:17,586 --> 00:18:18,586 РЭНДИ: Ой! 431 00:18:21,882 --> 00:18:23,174 - Мы поймали его! - (ВОРЧЕТ) 432 00:18:23,175 --> 00:18:24,259 - Ой! - РЭНДИ: Неудачники. 433 00:18:24,260 --> 00:18:25,886 Эй, Фрэнки теперь поймал тебя. 434 00:18:26,637 --> 00:18:27,637 РЭНДИ: Ого! 435 00:18:30,266 --> 00:18:32,309 Вы, MIFT-припадки, жалки. 436 00:18:33,853 --> 00:18:35,145 СЕЛИЯ: Я его не вижу! 437 00:18:35,146 --> 00:18:38,106 Мы не сможем победить его, если не увидим его. 438 00:18:38,107 --> 00:18:42,110 - (КРИЧИТ) - Ха! В твоем лице. 439 00:18:42,111 --> 00:18:43,111 Эй, возьми холодильник Drooler. 440 00:18:43,863 --> 00:18:47,031 Как ты думаешь о прохладительные напитки в такое время? 441 00:18:47,032 --> 00:18:48,742 О, это не для питья. 442 00:18:52,371 --> 00:18:54,832 Это для того, чтобы распылять дурацких панков. 443 00:18:59,128 --> 00:19:00,920 - Понял тебя! - Бугер Бласт. 444 00:19:00,921 --> 00:19:02,046 Это самый липкий вкус. 445 00:19:02,047 --> 00:19:03,924 (ВОРЧЕТ) 446 00:19:05,259 --> 00:19:06,677 Это идея. 447 00:19:11,098 --> 00:19:12,474 Ой. 448 00:19:12,475 --> 00:19:13,684 (ВОРЧЕТ) 449 00:19:16,479 --> 00:19:17,479 (СТОНЫ) 450 00:19:17,855 --> 00:19:21,233 Воу, воу. Не надо, не волнуйся. Я иду. 451 00:19:22,276 --> 00:19:24,487 Куда-то собираешься, чувак? 452 00:19:24,737 --> 00:19:26,112 Деклан. 453 00:19:26,113 --> 00:19:27,323 Нет. 454 00:19:30,743 --> 00:19:32,410 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Ой! 455 00:19:32,411 --> 00:19:33,411 (ДЖЕК И ДЖИЛЛ ОТКАЛЯЮТСЯ) 456 00:19:33,412 --> 00:19:35,205 Джонни, снимаю. 457 00:19:35,206 --> 00:19:37,081 (Неловко посмеивается) Ой, извини. 458 00:19:37,082 --> 00:19:39,417 Я, я не знаю своей силы. 459 00:19:39,418 --> 00:19:40,752 ВАЛ: Почему это остановилось? 460 00:19:40,753 --> 00:19:41,921 Почему это остановилось? 461 00:19:43,672 --> 00:19:46,758 Как вы можете видеть, я получил классическое образование. 462 00:19:46,759 --> 00:19:50,220 - Хорошая борода. - Действительно, я сам это нарисовал. 463 00:19:50,221 --> 00:19:51,930 (ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ) 464 00:19:51,931 --> 00:19:54,140 ФРИЦ: (ВОРЧЕТ) Давай. 465 00:19:54,141 --> 00:19:55,684 Высматривать! Ой! 466 00:19:58,729 --> 00:19:59,855 Ты, безмозглый придурок! 467 00:20:00,147 --> 00:20:02,607 Может быть только один! 468 00:20:02,608 --> 00:20:04,901 - ДЖИЛЛ: Что? - ДЖЕК: Бери его, Тайлор! 469 00:20:04,902 --> 00:20:06,785 О да, возьми его! Ударь его по рогам. 470 00:20:06,786 --> 00:20:08,112 - Возьми его милое мальчишеское личико. - Не бей моего Джонни. 471 00:20:08,113 --> 00:20:09,239 Нет, нет, нет, не лицо. 472 00:20:09,240 --> 00:20:10,657 - (ОБА ХРЮКАЮТ) - ДЖИЛЛ: Осторожно! 473 00:20:10,658 --> 00:20:11,742 Упс. (НЕРВНО посмеивается) 474 00:20:15,788 --> 00:20:16,788 Дай мне это. 475 00:20:17,039 --> 00:20:18,039 (ВОРЧЕТ) 476 00:20:19,333 --> 00:20:21,585 Здесь. Имейте в виду! 477 00:20:23,295 --> 00:20:24,463 (СМЕЕТСЯ) 478 00:20:30,135 --> 00:20:31,261 (СМЕЕТСЯ) 479 00:20:31,262 --> 00:20:32,346 (ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ) 480 00:20:36,183 --> 00:20:37,893 О, берегись! 481 00:20:43,357 --> 00:20:45,108 Вы проиграли, неудачники! 482 00:20:45,109 --> 00:20:47,278 (СМЕЕТСЯ) 483 00:20:48,696 --> 00:20:49,697 Нет. 484 00:20:50,447 --> 00:20:54,117 Монстрополис, это для тебя. 485 00:20:54,118 --> 00:20:55,494 (СМЕЕТСЯ) 486 00:20:56,203 --> 00:20:57,329 (КРИЧАТЬ) 487 00:21:06,463 --> 00:21:08,214 - Ух-ух! - Ура! 488 00:21:08,215 --> 00:21:10,800 - Мы сделали это! - (ВИЗГ) 489 00:21:10,801 --> 00:21:13,387 Это для всех ночные мочи там. 490 00:21:13,804 --> 00:21:16,640 (ВОРЧЕТ) По крайней мере, я может вырастить настоящую бороду. 491 00:21:17,641 --> 00:21:19,809 - (ВОРЧЕТ) - ДУНКАН: Как ты смеешь? 492 00:21:19,810 --> 00:21:23,522 Мать говорит, что единственный разрешено иметь волосы на лице... 493 00:21:24,148 --> 00:21:25,815 (ВОРЧЕТ) 494 00:21:25,816 --> 00:21:26,817 (Хнычет) 495 00:21:34,199 --> 00:21:36,618 Здравствуйте, жители Монстрополиса. 496 00:21:36,619 --> 00:21:38,411 Я Джонни Уортингтон из Fear Co. 497 00:21:38,412 --> 00:21:41,080 И я с гордостью сообщаю твоя сила снова включена, 498 00:21:41,081 --> 00:21:43,458 благодаря нашей компании Усилитель крика. 499 00:21:43,459 --> 00:21:45,084 Это ложь! 500 00:21:45,085 --> 00:21:46,878 Усилителя крика нет. 501 00:21:46,879 --> 00:21:49,047 Компания «Страх» работает об украденной силе смеха. 502 00:21:49,048 --> 00:21:50,340 (ГАЗПС) 503 00:21:50,341 --> 00:21:51,716 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Это не может быть правдой. 504 00:21:51,717 --> 00:21:54,052 - Мой Джонни никогда бы не сделал этого. - Да! Рейтинги золотые! 505 00:21:54,053 --> 00:21:57,096 Нет, нет, нет, нет, нет. Тайлор явно растерян. 506 00:21:57,097 --> 00:21:58,973 Это не так, и я могу это доказать. 507 00:21:58,974 --> 00:22:01,684 Это устройство показывает там сейчас нет криков 508 00:22:01,685 --> 00:22:03,561 в блоке питания Fear Co. 509 00:22:03,562 --> 00:22:07,106 Это все энергия смеха украдено из Monsters, Inc. 510 00:22:07,107 --> 00:22:08,524 - ДЖЕК: Что? - ДЖИЛЛ: Что случилось? 511 00:22:08,525 --> 00:22:10,778 О, ты мог бы запрограммировать это ничего не сказать. 512 00:22:12,279 --> 00:22:13,738 (Посмеиваясь) 513 00:22:13,739 --> 00:22:15,573 Зачем ты это портишь? 514 00:22:15,574 --> 00:22:18,284 Я сказал тебе, ты не можешь убегай от того, кто ты есть. 515 00:22:18,285 --> 00:22:19,410 Я нет. 516 00:22:19,411 --> 00:22:21,287 Я принимаю это. 517 00:22:21,288 --> 00:22:23,414 И вам следует принять то, кто вы есть. 518 00:22:23,415 --> 00:22:24,582 Мошенничество. 519 00:22:24,583 --> 00:22:27,377 (СМЕЕТСЯ) Мошенничество? Ты, неблагодарный маленький... 520 00:22:27,378 --> 00:22:28,836 Я дал тебе все. 521 00:22:28,837 --> 00:22:31,381 Если я мошенник, то что это делает тебя? 522 00:22:31,382 --> 00:22:32,799 Хм? Хм? 523 00:22:32,800 --> 00:22:34,550 Ты не смешной достаточно быть шутником. 524 00:22:34,551 --> 00:22:36,594 Ты слишком напуган, чтобы быть Страшилом. 525 00:22:36,595 --> 00:22:39,639 Единственное, что ты хорош для того, чтобы быть пешкой. 526 00:22:39,640 --> 00:22:43,393 Он может быть пешкой, но он наша пешка. 527 00:22:43,394 --> 00:22:46,646 Ты с ним связываешься, ты возиться со всеми нами. 528 00:22:46,647 --> 00:22:49,565 Ну, ну, ну, говорил тебе, Джилл. Отбив тысячу. 529 00:22:49,566 --> 00:22:51,859 Воу, воу, воу. Что все это такое? 530 00:22:51,860 --> 00:22:53,570 М.Э.Р.К.? Что они здесь делают? 531 00:22:54,279 --> 00:22:56,948 Ну, привет всем. 532 00:22:56,949 --> 00:22:58,117 Что? 533 00:22:58,659 --> 00:22:59,993 - Ты пойдешь с нами. - Подожди секунду. 534 00:22:59,994 --> 00:23:01,120 Ты не можешь сделать это со мной. 535 00:23:01,620 --> 00:23:04,288 Ой, эй, вот тебе мусор. 536 00:23:04,289 --> 00:23:05,540 Спасибо. 537 00:23:05,541 --> 00:23:07,376 Я герой этого сообщества! 538 00:23:07,835 --> 00:23:11,796 Твой мошеннический Крик Схема усилителя говорит об обратном. 539 00:23:11,797 --> 00:23:16,593 У нас тоже был кто-то внутри. 540 00:23:16,885 --> 00:23:18,094 Чет? 541 00:23:18,095 --> 00:23:20,263 Ну, тебе действительно следует относитесь лучше к своим помощникам. 542 00:23:20,264 --> 00:23:23,808 Ты забыл одну вещь, Уортингтон. 543 00:23:23,809 --> 00:23:27,061 - Мы всегда смотрим. - Хм? 544 00:23:27,062 --> 00:23:28,271 (НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ) 545 00:23:28,272 --> 00:23:30,273 Это нелепо! 546 00:23:30,274 --> 00:23:31,691 Вы услышите мнение моих адвокатов. 547 00:23:31,692 --> 00:23:33,609 Ой! Это щиплет. Ты давишь. 548 00:23:33,610 --> 00:23:34,819 - Ты давишь. - Прости, Джонни. 549 00:23:34,820 --> 00:23:37,155 Похоже, за Laugh Power будущее. 550 00:23:37,156 --> 00:23:39,490 Город, полный монстров никогда не получит... 551 00:23:39,491 --> 00:23:42,160 Ты не можешь заводить детей смеяться. Ты шутка. 552 00:23:42,161 --> 00:23:43,203 Ты шутка. 553 00:23:44,872 --> 00:23:45,997 Он прав. 554 00:23:45,998 --> 00:23:48,542 Я шутка, шутка друга. 555 00:23:49,668 --> 00:23:51,419 Вэл, мне очень жаль 556 00:23:51,420 --> 00:23:55,006 Я не поддерживал тебя, когда тебе предложили работу шутником, 557 00:23:55,007 --> 00:23:57,800 который ты, ты полностью заслужил, кстати. 558 00:23:57,801 --> 00:24:00,428 Я имею в виду, я... я должен были там для вас. 559 00:24:00,429 --> 00:24:03,681 Знаешь... (ЗАИКАЕТСЯ) типа ты всегда был рядом со мной. 560 00:24:03,682 --> 00:24:05,808 Знаешь, ты, ты, ты невероятный друг. 561 00:24:05,809 --> 00:24:08,936 (ЗАИКАЕТСЯ) И ты получил пончики, знаешь, 562 00:24:08,937 --> 00:24:11,147 и вы добавили забавные маленькие наклейки. 563 00:24:11,148 --> 00:24:13,024 И я, знаешь, попробовал купить что-нибудь самостоятельно, 564 00:24:13,025 --> 00:24:14,567 но блеск просто уже не сверкал так же. 565 00:24:14,568 --> 00:24:17,195 О, я прощаю тебя, ты, большой придурок. 566 00:24:17,196 --> 00:24:18,780 О, любовь побеждает. 567 00:24:18,781 --> 00:24:20,823 - Верно, Джилл? - Сдохни. 568 00:24:20,824 --> 00:24:22,617 - Хорошо, хорошо. - Да, это мило и все такое, 569 00:24:22,618 --> 00:24:23,868 но мой Джонни прав. 570 00:24:23,869 --> 00:24:26,789 Монстрополис до сих пор нет верьте в силу смеха. 571 00:24:27,539 --> 00:24:29,290 Хорошо, тогда давайте продадим им это. 572 00:24:29,291 --> 00:24:31,125 Подписывайтесь на меня. Ты тоже, Картер. 573 00:24:31,126 --> 00:24:32,460 Хм? Она знает мое имя? 574 00:24:32,461 --> 00:24:33,754 С радостью. 575 00:24:34,046 --> 00:24:36,214 Ждать. Нет, нет, нет. Это, э... 576 00:24:36,215 --> 00:24:40,218 Это дверь Бена. Хм, да, Я действительно напугал его раньше. 577 00:24:40,219 --> 00:24:44,263 Я, я не думаю, что он будет хочу увидеть меня когда-нибудь снова. 578 00:24:44,264 --> 00:24:45,556 Эй, все в порядке. 579 00:24:45,557 --> 00:24:47,016 Мы справимся с этим как команда. 580 00:24:47,017 --> 00:24:48,684 Да, но ты самый смешной. 581 00:24:48,685 --> 00:24:51,854 - Я тебе не нужен. - Но я хочу, чтобы ты был там. 582 00:24:51,855 --> 00:24:54,691 Если только наш мизинец не обещает для тебя ничего не значило. 583 00:25:00,322 --> 00:25:02,074 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 584 00:25:03,075 --> 00:25:04,076 Привет, Бен. 585 00:25:06,495 --> 00:25:08,079 (Вздыхает, КРИКИТ) 586 00:25:08,080 --> 00:25:10,248 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 587 00:25:10,249 --> 00:25:11,666 Ах, все в порядке. 588 00:25:11,667 --> 00:25:13,751 - Все нормально. - БЕН: Уходи! 589 00:25:13,752 --> 00:25:15,170 (БЕН ВЗОРДАЕТ) 590 00:25:17,089 --> 00:25:19,715 Бен, Бен, Бен, все в порядке, все в порядке. 591 00:25:19,716 --> 00:25:21,509 Я не верю, что мы когда-либо встречались. 592 00:25:21,510 --> 00:25:23,553 Я Вэл, лучший друг Тайлора. 593 00:25:23,554 --> 00:25:26,722 И он чувствует себя действительно плохо о том, что произошло. 594 00:25:26,723 --> 00:25:28,933 Да, действительно, очень плохо. 595 00:25:28,934 --> 00:25:32,729 Знаешь, мне просто интересно если бы у тебя тоже был лучший друг. 596 00:25:33,230 --> 00:25:35,565 БЕН: Да. Нико. 597 00:25:35,566 --> 00:25:38,192 Нико когда-нибудь злился на тебя? 598 00:25:38,193 --> 00:25:39,735 БЕН: Да. 599 00:25:39,736 --> 00:25:42,822 Был один раз, когда я его по-настоящему разозлило. 600 00:25:42,823 --> 00:25:44,116 Что ты сделал, чтобы помириться? 601 00:25:45,367 --> 00:25:46,743 БЕН: Я извинился. 602 00:25:48,328 --> 00:25:52,540 И тогда мы дали пять так сильно, что у нас болели руки. 603 00:25:52,541 --> 00:25:53,749 Хм. 604 00:25:53,750 --> 00:25:56,460 Ну, руки у меня совсем крошечные, 605 00:25:56,461 --> 00:25:58,130 поэтому их может быть довольно сложно поразить. 606 00:26:00,215 --> 00:26:01,215 Что ты говоришь? 607 00:26:02,593 --> 00:26:04,803 Я... прости, приятель. 608 00:26:11,184 --> 00:26:12,351 Ого! 609 00:26:12,352 --> 00:26:13,729 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 610 00:26:17,024 --> 00:26:19,442 Бен, ты когда-нибудь слышал эту эпическую историю? 611 00:26:19,443 --> 00:26:21,777 Единорога Искорки и Пончиковой Головы? 612 00:26:21,778 --> 00:26:24,405 Хм, я так не думаю. 613 00:26:24,406 --> 00:26:26,699 Ну, все началось в колледже, 614 00:26:26,700 --> 00:26:28,743 когда Единорог Спаркл подарила Пончиковую Голову 615 00:26:28,744 --> 00:26:30,746 его любимая конфета Hots Nots. 616 00:26:31,496 --> 00:26:33,623 (ИМИКИРУЕТ ЖЕВАНИЕ) 617 00:26:33,624 --> 00:26:35,750 Хотс Нотс? Фу! 618 00:26:35,751 --> 00:26:37,335 (БЕН СМЕЕТСЯ) 619 00:26:37,336 --> 00:26:39,337 Они стали лучшими друзьями. 620 00:26:39,338 --> 00:26:43,507 Они пошли в МЮ, где Donut Head рассказал анекдот перед огромной толпой. 621 00:26:43,508 --> 00:26:45,968 БЕН: О, о, о. Что это было? 622 00:26:45,969 --> 00:26:48,179 - Что было на ужин у морского чудовища? - Ох, что? 623 00:26:48,180 --> 00:26:49,639 ВЭЛ: Рыба с жареным картофелем. 624 00:26:49,640 --> 00:26:51,349 БЕН: Рыба с жареным картофелем? 625 00:26:51,350 --> 00:26:53,060 Забавно, правда? 626 00:26:53,435 --> 00:26:54,977 Ну, никто так не думал. 627 00:26:54,978 --> 00:26:56,562 - ТЕЙЛОР: Хорошо, хорошо, хорошо. - (РЫДАНИЕ) 628 00:26:56,563 --> 00:26:58,649 ТЕЙЛОР: Значит, твоя доставка была немного лучше, чем у меня. 629 00:27:00,817 --> 00:27:02,443 Привет, как дела? 630 00:27:02,444 --> 00:27:03,778 Приятно быть здесь, эх... 631 00:27:03,779 --> 00:27:05,864 (НЕВНЯТЫЙ РАЗГОВОР, СМЕХ) 632 00:27:20,087 --> 00:27:22,546 Э-э, крем-брюле, s'il vous plait ? 633 00:27:22,547 --> 00:27:24,006 Нет! 634 00:27:24,007 --> 00:27:26,093 - (ВСЕ СМЕЮТСЯ) - ВЭЛ: О, нет, это стрикер! 635 00:27:26,843 --> 00:27:28,387 БЕН: Ого! 636 00:27:30,889 --> 00:27:38,889 (СМЕЕТСЯ) БЕН: Это так весело! 637 00:27:39,356 --> 00:27:40,357 Ммм-хмм. 638 00:27:40,774 --> 00:27:42,192 Рабочие друзья навсегда. 639 00:27:42,859 --> 00:27:44,277 (БЕН посмеивается) 640 00:27:46,405 --> 00:27:47,406 Беги домой, малыш. 641 00:27:48,490 --> 00:27:49,490 Хоумран. 642 00:27:53,645 --> 00:27:54,645 (СТОНЫ) 643 00:27:55,564 --> 00:27:59,191 Сегодня Джонни из Fear Co. Уортингтона отправили в тюрьму 644 00:27:59,192 --> 00:28:03,237 после того, как был осужден за кражу Сила смеха из «Корпорации монстров». 645 00:28:03,238 --> 00:28:08,409 Его сокамерник никто иной чем Генри Дж. Водоног III. 646 00:28:08,410 --> 00:28:09,618 Все в порядке! 647 00:28:09,619 --> 00:28:11,787 Сообщник Джонни, Рэндалл Боггс, 648 00:28:11,788 --> 00:28:14,540 сбежал из-под стражи и остаётся на свободе. 649 00:28:14,541 --> 00:28:17,835 Несмотря на то, что он относительно кстати, довольно маленький. 650 00:28:17,836 --> 00:28:18,962 Я написал эту шутку. 651 00:28:19,796 --> 00:28:21,589 И будьте уверены, он... 652 00:28:21,590 --> 00:28:22,798 Еще одна секунда. 653 00:28:22,799 --> 00:28:25,051 Будьте уверены, дамы и господа! 654 00:28:25,052 --> 00:28:27,470 Детектив Дункан П. Андерсон занимается этим делом. 655 00:28:27,471 --> 00:28:28,679 И я не буду... Простите? 656 00:28:28,680 --> 00:28:29,764 Извините, одну секунду. 657 00:28:29,765 --> 00:28:31,265 Я не успокоюсь... Ой! 658 00:28:31,266 --> 00:28:33,934 Пока справедливость... Вот и все. пальто моей матери. 659 00:28:33,935 --> 00:28:35,895 Пока справедливость... Это винтаж. 660 00:28:35,896 --> 00:28:38,689 Пока справедливость не восторжествует! 661 00:28:38,690 --> 00:28:41,609 Он не связан с нами. 662 00:28:41,610 --> 00:28:44,612 Monsters, Inc теперь работает весь город от смеха. 663 00:28:44,613 --> 00:28:46,489 И да, даже я пришёл к этому, 664 00:28:46,490 --> 00:28:49,492 но я не хочу слышать одно слово об этом от Джека. 665 00:28:49,493 --> 00:28:51,243 Хорошо. Как насчет четырех? 666 00:28:51,244 --> 00:28:53,829 Я тебе так сказал. 667 00:28:53,830 --> 00:28:54,998 (ВОРЧЕТ) 668 00:28:55,457 --> 00:28:57,249 Ой! Ах, мой парик. 669 00:28:57,250 --> 00:29:00,003 (ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Я имею в виду, мои настоящие волосы. (СМЕЕТСЯ) 670 00:29:01,213 --> 00:29:02,838 Приходите и возьмите их, все. 671 00:29:02,839 --> 00:29:06,133 Все из прессы. У нас есть получили недавно созданные карты шутников. 672 00:29:06,134 --> 00:29:08,219 - Карла. - Флегм, поздравляю. 673 00:29:08,220 --> 00:29:10,554 И для тебя банановый хлеб. 674 00:29:10,555 --> 00:29:13,099 - Ричард. - Скайлер теперь смешной. 675 00:29:13,100 --> 00:29:14,892 - Потяни меня за палец. - Нет, спасибо. 676 00:29:14,893 --> 00:29:16,060 Обмани меня один раз. 677 00:29:16,061 --> 00:29:17,812 На самом деле, это было дважды, Майк. 678 00:29:17,813 --> 00:29:19,772 Ну вот, мы все закончили. 679 00:29:19,773 --> 00:29:22,817 Еще одна дверная станция исправлено с уважением, 680 00:29:22,818 --> 00:29:25,903 Фрэнки Ригатони с соусом. 681 00:29:25,904 --> 00:29:27,863 Фриц все еще в роли, да? 682 00:29:27,864 --> 00:29:29,698 Да, но я думаю, что нашел решение. 683 00:29:29,699 --> 00:29:31,034 И резать! 684 00:29:31,993 --> 00:29:34,161 Ой. Привет всем. 685 00:29:34,162 --> 00:29:36,413 Хорошо, хорошо. Как это было? 686 00:29:36,414 --> 00:29:38,958 Хочешь еще один дубль? Я могу сделать это совершенно по-другому. 687 00:29:38,959 --> 00:29:42,378 И последнее, но обязательно и не в последнюю очередь Вэл и Тайлор, 688 00:29:42,379 --> 00:29:44,421 твоя карта шутника. 689 00:29:44,422 --> 00:29:46,258 (ВЭЛ РИДИНГ) 690 00:29:48,885 --> 00:29:51,595 Да, это будет когда-нибудь будет стоить многого. 691 00:29:51,596 --> 00:29:53,681 Знаешь, некоторые говорят, что мы с Салли 692 00:29:53,682 --> 00:29:55,850 были самым первым неофициальным дуэтом. 693 00:29:55,851 --> 00:29:57,518 Ну, вот только Салли не смешной. 694 00:29:57,519 --> 00:30:00,563 Мой подход к комедии менее отчаянный, чем Майки. 695 00:30:00,564 --> 00:30:03,107 Отчаянный? Ты не можешь говорить своему боссу вот так! 696 00:30:03,108 --> 00:30:05,276 О, так теперь ты главный? 697 00:30:05,277 --> 00:30:07,154 (Вздыхает) Только тогда, когда мне это удобно. 698 00:30:07,529 --> 00:30:08,529 (ДИНГ) 699 00:30:09,114 --> 00:30:10,865 Готов к работе, партнер? 700 00:30:10,866 --> 00:30:12,450 Рабочие друзья навсегда. 701 00:30:25,630 --> 00:30:27,382 БЕН: Тайлор, Вэл! (ХИХИКАЕТ) 702 00:30:31,000 --> 00:30:36,000 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 703 00:30:36,050 --> 00:30:40,600 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0